sich kommen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desentumecerse	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
recobrar el conocimiento	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
volver en sí	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
cometer algo	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden kommen lassen
venir	kommen  | kam, gekommen |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
acudir	kommen  | kam, gekommen |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
descubrir algo	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
llegar a  +Inf.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zuspitzung einer Situation
caer en algo [ugs.]	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
correrse [ugs.]   - tener un orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
llegar a un lugar	irgendwohin kommen  | kam, gekommen |
acercarse	näher kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

de moda	im Kommen
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
de ahí que ...  +Subj.	daher kommt es, dass ...

Substantive

el comensal [BIOL.]	der Kommensale
el ir y venir	das Kommen und Gehen [ugs.]
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
¡dale! ¡dale!   - para dar prisa	Komm schon!

Beispiele

¿Necesita ayuda?	Kommen Sie zurecht?
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.

Phrasen

recuperar la cordura	zur Besinnung kommen
volver en sí	zur Besinnung kommen
verse	zur Geltung kommen
entrar en razón	zur Vernunft kommen
entrar en años	in die Jahre kommen
resaltar   - lucir	zur Geltung kommen
lucir   - verse	zur Geltung kommen
llegar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
pasar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
venir disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
colocarse en onda [fig.]	in Stimmung kommen [fig.]
acudir a la memoria [fig.]	ins Gedächtnis kommen [fig.]
perder los estribos [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
ir al grano	zu Potte kommen [ugs.] [fig.]